Showing posts with label Poetry -- Latinx. Show all posts
Showing posts with label Poetry -- Latinx. Show all posts

Thursday, June 2, 2016

The Praise Poem Tradition



Hola mi Gente,
In some cultures, part of the coming-of-age ritual involved announcing yourself to the world. It was a way of identifying your gifts, of establishing who you were, and what you were bringing to your community. In a way, the praise poem tradition forced a member of a tribe or society to recognize and commit to their gifts. I am using the praise poem exercise with my participants at my Rikers Island workshops. Perhaps I will share some of their offerings.
The following poem, written by Aurora Levins Morales, was inspired by her multicultural heritage. In it, she identifies the virtues of her diversity, the power she derives from her multi-ethnic make up. Perhaps you can write a poem following her format describing your own ethnic background.

Child of the Americas





I am a child of the Americas,
a light-skinned mestiza from the Caribbean,
a child of many diaspora, born into this continent at a crossroads.

I am a U.S. Puerto Rican Jew,
a product of the ghettos of New York I have never known.
An immigrant of the daughter and granddaughter of immigrants.
I speak English with passion: it's the tongue of my consciousness,
a flashing blade of crystal, my tool, my craft.

I am Caribeña, island-grown. Spanish is my flesh,
Ripples from my tongue, lodges in my hips:
the language of garlic and mangoes,
the singing of poetry, the flying gestures of my hands.
I am of Latinoamerica, rooted in the history of my continent,
I speak from that body.

I am not African. Africa is in me, but I cannot return.
I am not Taína. Taíno is in me, but there is no way back.
I am not European. Europe lives in me, but I have no home there.

I am new. History has made me. My first language was Spanglish.
I was born at the crossroads
and I am whole.

-- Aurora Levins Morales

* * *

My name is Eddie and I’m in Recovery from civilization…

Saturday, May 14, 2016

Poetry [My heart can’t go any longer]



Hola mi Gente,

Most of you probably never heard of Miguel Hernández Gilabert, but his work ranks right up there with the rest of the Latinx pantheon -- Julia de Burgos, Frederico Garcia Lorca, Cesar Vallejo, and Pablo Neruda just to name a few. 


I love Hernández because, as he himself wrote, “I have plenty of heart/ I who have a bigger heart than anyone,/ and having that, I am the bitterest also.” It was true: Hernández was a warrior/ poet who fought against fascism and eventually died in a Spanish prison of tuberculosis. 

To read Hernández is almost like digging your hands into moist, fertile soil. You can almost smell the soil and clay, the ozone. His poetry is emotionally charged, and so full of earthiness and freedom that it’s an amazing experience to read him. Hernández wrote poetry to the very end, reinforcing for me the truth that art isn’t a luxury, but one of the most important of human necessities. On the wall next to his cot, he wrote his final poem: “Farewell, brothers, comrades, friends: Give my goodbyes to the sun and the wheat fields.” Click here to read more about him. Here’s one of my favorites… 

* * *

Miguel Hernandez, 1910 - 1942

My heart can’t go any longer


My heart can’t go on any longer

putting up with its love-mad and murky storm,

and it raises to my tongue the blood-filled

noisy thing that weights it down.



Now my tongue, slow and long, is a heart,

and my heart is a tongue, long and slow…

You want to count up the pain? Go out and count

the sweet grains of the bitter sand.

My heart can’t stand this sadness anymore:

it flies in my blood, along with the floating

ghost of a drowned man, and goes down all alone.



And yesterday, you wrote from your heart

that you have a touch of homesickness –

half for my body, half for the grave.



(Translated by Timothy Baland)



* * *


May you have a great Saturday surrounded by beauty.


My name is Eddie and I’m in Recovery from civilization…

Saturday, April 30, 2016

The Shifting Winds of Poetry



Hola mi Gente,
First, I want to say that because the generosity of so many of you, I might be able to rent a room and pay for my storage and phone. You don’t know how much this means to me. In light of my decision to ask for help, my friend (and lover in a past life), Nina, said the following:


There is no shame in loving and if people never need us, when do we get the opportunity to love and care for them? It is an honor to be needed and trusted with a person's heart, their pain. It is an honor to be allowed to give and not just take.


That about says it all. I don’t want to jinx it, but I might have some good news this Monday. Keep your fingers crossed. If you can give, here’s the link:



Most people here know my love for art and poetry in particular. A few years ago, I purchased a sweet surprise of a book, an anthology titled The wind shifts: New Latino poetry. It’s chock full of new vibrant voices. I’ve included two here today. Art saved my life – literally. Enjoy and have a great day.

* * *

Wind coming over from Waimea reaches the coast below Kawaihae, HI

Shifting Winds of Poetry


Within Me
-- Naomi Ayala

War begins right here on my street.
I
t begins with me.
I see her weapons in the eyes of a child,
her face on windowpanes.
There are times I want war.
I lie down with her.
I stroke her back.
There are times she enters my house
and I enter into battle with her.
War slips in, into my name.
I have her in my blood.
She sweetens my morning coffee on Saturdays.
I betray her. I hide from her. I run away
but already war knows the course of my dreams
and wants to steal the children of my soul.
War begins with me.
It is with me that war begins
right here on my street
in the small showers of bullets
in an empty garbage can
in what I say and do not say
in the bewitching ivy of tedium
in the soap I use to bathe.
She is in my fingers
in the shadow of my eyes
in my lover’s hair.
I sing to her so that she may leave
so that war leaves me.
Today I sing to her and she lets me sing.


* * *


Blackout 
-- Lidia Torres New York City, August 13, 2003


All this is not unusual in DR or Iraq. 
The city’s extension cord shorts. 
Afternoon, offices evacuate. 
The focus is on feet, 
some people walking through the boroughs 
for the first time. We stare at our feet, 
elbow to elbow eyeing packed buses. 
Some hitch rides on the back 
of trucks. An orderly mob of feet, 
legs pushing past fearless 
grocery stores. Lincoln 
center, Harlem, 
finally in Washington Heights the 
street party has begun. Batteries boost 
the curbside music, click of candlelit 
dominoes, night meeting a stream 
of car lights, congestion 
of bodies. Everyone is polite and briefly 
romantic in the dark. On my block, 
there’s a woman selling hot pastels 
on paper plates, with ketchup 
if you want.

* * *

My name is Eddie and I’m in recovery from civilization… 

Reference:

Aragón, F. (Ed.). (2007). The wind shifts: New Latino poetry. Tuscon: University of Arizona Press.

Headlines

[un]Common Sense